1 00:04:36,500 --> 00:04:40,379 Resistir! -Sim, senhor. Meu nome é Jamie Wagner. 2 00:04:40,504 --> 00:04:42,673 Estou procurando trabalho. 3 00:04:42,757 --> 00:04:44,800 Você com certeza procura lugares engraçados. 4 00:04:45,009 --> 00:04:48,179 Você fugiu de casa, garoto? -Não, senhor. 5 00:04:50,556 --> 00:04:53,517 Desça se quiser. A comida está cozinhando. 6 00:05:37,186 --> 00:05:41,649 Senhor, talvez seja melhor eu estar empurrando, sabe? 7 00:05:42,275 --> 00:05:43,859 Eu tenho que estar em algum lugar. 8 00:05:43,943 --> 00:05:45,945 Não há nenhum lugar por aqui para ir. 9 00:05:48,197 --> 00:05:50,408 Eu tenho que chegar ao Nancher 10 00:05:50,491 --> 00:05:52,118 Tenho que estar no rancho Nash. 11 00:05:53,411 --> 00:05:55,246 Muito longe. Você não vai conseguir esta noite. 12 00:05:55,413 --> 00:05:57,373 Eles estão esperando por você? 13 00:05:58,958 --> 00:06:00,167 Não, senhor. 14 00:06:02,169 --> 00:06:06,382 Ninguém senta para comer por aqui sem que ele cuide do estoque. 15 00:06:06,465 --> 00:06:08,801 Você encontrará feno e uma lâmpada no celeiro. 16 00:06:12,096 --> 00:06:14,557 Você ateou fogo no lugar, 17 00:06:14,640 --> 00:06:17,143 e eu vou assar você sobre as cinzas. 18 00:06:25,943 --> 00:06:27,403 Assar-me? 19 00:06:28,029 --> 00:06:29,989 Isso é uma coisa puramente indiana. 20 00:06:32,700 --> 00:06:34,827 Bem, ele não me assusta 21 00:06:36,120 --> 00:06:37,371 muito. 22 00:07:31,842 --> 00:07:34,261 Não se preocupe, Eu não como crianças como você. 23 00:07:34,637 --> 00:07:37,172 Não quando eu comi um bom lado de carne pendurado lá fora. 24 00:07:50,820 --> 00:07:52,279 Se você ainda está com medo de mim, garoto, 25 00:07:52,363 --> 00:07:54,407 você pode estender seu cobertor lá fora, no galpão. 26 00:07:54,490 --> 00:07:56,325 Muito mais quente aqui, no entanto. 27 00:08:01,330 --> 00:08:03,207 Sinto muito, senhor. 28 00:08:12,633 --> 00:08:14,635 Eu respondo a Chino. 29 00:08:15,094 --> 00:08:16,345 Sim, senhor. 30 00:08:29,802 --> 00:08:32,689 Quase fui pisoteado até a morte por um bronc uma vez. 31 00:08:33,696 --> 00:08:36,157 Mas nunca aprendi nada com isso. 32 00:08:36,282 --> 00:08:38,784 Ainda trabalho no mesmo comércio idiota. 33 00:08:39,034 --> 00:08:40,870 Você já trabalhou com cavalos? 34 00:08:42,079 --> 00:08:43,581 Não, senhor. 35 00:08:49,879 --> 00:08:52,465 Ataboy. Fácil. 36 00:08:53,549 --> 00:08:55,050 De volta, de volta. 37 00:08:56,719 --> 00:08:58,721 De volta, de volta, de volta. 38 00:09:02,183 --> 00:09:03,676 Ataboy. 39 00:09:04,226 --> 00:09:06,088 De volta, de volta, de volta. 40 00:09:08,439 --> 00:09:09,966 De volta, de volta. 41 00:09:11,192 --> 00:09:12,860 Attaboy 42 00:09:12,943 --> 00:09:14,695 De volta. 43 00:09:20,868 --> 00:09:21,953 Fácil. 44 00:09:24,246 --> 00:09:25,498 Ataboy. 45 00:09:29,960 --> 00:09:31,879 Bom dia. 46 00:09:40,971 --> 00:09:43,891 Você está atrasado para começar, não é, garoto? 47 00:09:43,974 --> 00:09:45,809 Tive que limpar. 48 00:09:48,270 --> 00:09:51,899 Garoto, eu não posso te pagar nada pelo trabalho que você está fazendo. 49 00:09:52,274 --> 00:09:55,778 Apenas ganhando do meu jeito para a cama e alimentação da noite passada. 50 00:10:13,462 --> 00:10:14,713 Rapaz, 51 00:10:15,172 --> 00:10:17,800 se você quiser deixe seu cavalo descansar um dia, 52 00:10:17,883 --> 00:10:20,678 Vou te emprestar uma montaria, e você pode ir comigo. 53 00:10:21,053 --> 00:10:23,973 Tenho que buscar uma égua. -Sim, senhor. 54 00:10:31,772 --> 00:10:33,274 Este aqui é Buck. 55 00:10:34,483 --> 00:10:35,985 Monte ele. 56 00:10:54,336 --> 00:10:57,047 Você tem medo do velho Buck? 57 00:10:57,798 --> 00:10:59,091 Não, senhor. 58 00:10:59,258 --> 00:11:01,176 Bem, então relaxe. 59 00:11:01,385 --> 00:11:03,304 Monte-o um pouco. 60 00:11:36,462 --> 00:11:38,964 Bem, vejo que você não saiu. 61 00:11:39,173 --> 00:11:40,924 Ele é um cavalo muito gentil. 62 00:11:41,133 --> 00:11:42,801 Velho Buck, gentil? 63 00:11:44,470 --> 00:11:45,929 Ele é tão gentil como ele quer ser. 64 00:11:46,013 --> 00:11:48,390 Esse cavalo é puro mustang, garoto. 65 00:11:48,807 --> 00:11:51,018 Ele parece cavalgar gentilmente para mim. 66 00:11:59,777 --> 00:12:02,655 Rapaz, que dia é hoje? 67 00:12:03,155 --> 00:12:04,657 Quarta-feira. 68 00:12:06,784 --> 00:12:09,286 Eu esqueci completamente daquele comprador. 69 00:12:09,370 --> 00:12:11,580 Tenho que levar esses cavalos para a cidade. 70 00:12:11,789 --> 00:12:13,123 Posso ajudar? 71 00:12:13,207 --> 00:12:14,792 Não preciso disso. 72 00:12:15,000 --> 00:12:17,086 Eu certamente gostaria para montar Buck um pouco mais. 73 00:12:17,795 --> 00:12:19,755 Bem, apenas fique fora do caminho. 74 00:14:24,338 --> 00:14:26,673 Duzentos dólares, Chino. Certo? 75 00:14:36,350 --> 00:14:38,560 Buenos dias, Índio. 76 00:14:39,728 --> 00:14:41,438 Ei! Ei! Ei! 77 00:14:41,522 --> 00:14:43,524 Ei! Ei! Ei! 78 00:14:51,657 --> 00:14:53,951 Buenos dias, senhora. 79 00:14:59,540 --> 00:15:01,917 Posso ler sua mente suja, Índio. 80 00:15:06,046 --> 00:15:07,506 Pare com isso! 81 00:15:08,048 --> 00:15:09,550 Ricardo. 82 00:15:11,176 --> 00:15:13,303 Por favor, Sr. Jensen. 83 00:15:17,933 --> 00:15:19,810 Ricardo. 84 00:15:25,148 --> 00:15:26,650 Obrigado. 85 00:15:47,379 --> 00:15:48,505 Olá, Lemoine. 86 00:15:48,589 --> 00:15:49,882 Jesus, Chino, você fica na cidade por cinco minutos 87 00:15:49,965 --> 00:15:52,634 Ah, você não ouviu o que ele disse? -Não. 88 00:15:54,177 --> 00:15:55,971 Quem é esse? 89 00:15:56,096 --> 00:15:58,324 Ele é um vira-lata. Meu nome é Jamie. 90 00:15:59,558 --> 00:16:02,853 Lemoine, guarde isso para mim até de manhã, sim? 91 00:16:02,936 --> 00:16:04,563 Ficando na cidade esta noite? 92 00:16:04,646 --> 00:16:07,190 Sim, estou cansado, e sinto um pouco de sede. 93 00:16:08,400 --> 00:16:09,902 Garoto 94 00:16:11,028 --> 00:16:14,698 Leve os cavalos para o estábulo e compre uma refeição decente. 95 00:16:14,781 --> 00:16:16,158 Estarei no Eagle Bar. 96 00:16:16,992 --> 00:16:18,994 Não crie mais problemas, Chino. 97 00:16:19,119 --> 00:16:22,080 Eu farei o meu melhor. Pelo menos não venho à cidade com frequência. 98 00:16:22,414 --> 00:16:25,834 A cidade não aguentava com frequência, e você também não poderia. 99 00:16:28,879 --> 00:16:30,547 Você trabalha para ele? 100 00:16:31,757 --> 00:16:33,008 Mais ou menos. 101 00:16:33,884 --> 00:16:36,887 Você fica com Chino, Eu não crio problemas. 102 00:16:37,095 --> 00:16:39,139 Neste território, há uma lei para um menino 103 00:16:39,264 --> 00:16:41,975 que não cuida de si mesmo. 104 00:16:42,184 --> 00:16:44,561 Eu posso cuidar de mim mesmo! 105 00:17:00,118 --> 00:17:02,120 Ah, não, não, não, Chino. Não, não, não. 106 00:17:02,204 --> 00:17:04,081 Não, por favor, não, não. Aqui não. 107 00:17:04,289 --> 00:17:08,085 Não, não, acabei de consertar consertando isso da outra luta. 108 00:17:08,168 --> 00:17:09,962 Não, existem outros bares na cidade. 109 00:17:10,045 --> 00:17:12,214 Inferno, Pete, não há ninguém aqui agora. 110 00:17:12,464 --> 00:17:15,592 Ah, por favor, por favor, pegue a garrafa e 111 00:17:15,676 --> 00:17:18,679 e leve para outro lugar, certo? 112 00:17:20,180 --> 00:17:23,767 Vou sentar ali e beber. Sim. 113 00:17:25,018 --> 00:17:28,146 Bom dia, senhores. 114 00:17:39,324 --> 00:17:42,077 Acho que vou beber em outro lugar. 115 00:18:00,470 --> 00:18:02,305 Droga, Chino! 116 00:18:08,812 --> 00:18:10,522 Você sai agora! 117 00:18:14,735 --> 00:18:16,903 Isto é por danos. 118 00:18:17,904 --> 00:18:20,949 Vim buscar uma garrafa, Pete. -Oh sim. 119 00:18:26,621 --> 00:18:29,583 O que aconteceu, Chino? -Vamos voltar para a fazenda. 120 00:19:11,416 --> 00:19:14,669 Ainda bem que eu estava aqui para ajudar com os cavalos. 121 00:19:16,630 --> 00:19:18,882 Eu peguei esses cavalos para a cidade sozinho 122 00:19:18,965 --> 00:19:20,801 cem vezes sem nenhum problema. 123 00:19:20,926 --> 00:19:24,221 Mas você não ajudou muito. 124 00:19:24,429 --> 00:19:26,223 Agora, para chegar ao rancho Nash, 125 00:19:26,348 --> 00:19:28,642 você desce por este desfiladeiro, 126 00:19:28,725 --> 00:19:30,811 cerca de uma milha, você chega a uma bifurcação. 127 00:19:30,894 --> 00:19:32,270 Pegue o da esquerda. 128 00:19:33,146 --> 00:19:36,108 E, depois de um tempo, você verá alguns rastros de carroças. 129 00:19:36,691 --> 00:19:39,152 Você os segue, te levo ali mesmo. 130 00:19:56,586 --> 00:20:00,423 Você sabe, Chinês, Eu poderia alimentar os cavalos. 131 00:20:00,757 --> 00:20:02,217 Limpe os estábulos também. 132 00:20:02,425 --> 00:20:05,262 Dê-lhe mais tempo para o trabalho importante. 133 00:20:17,065 --> 00:20:18,400 O inverno está chegando. 134 00:20:21,444 --> 00:20:25,657 Você vai precisar de muita madeira. E eu poderia cortar gravetos. 135 00:20:37,127 --> 00:20:38,545 Garoto? 136 00:20:40,463 --> 00:20:43,592 Eu acho que talvez aquele seu cavalo poderia fazer com outro dia de descanso. 137 00:20:44,843 --> 00:20:46,511 O que você acha? 138 00:20:47,053 --> 00:20:48,555 Sim, senhor! 139 00:20:51,016 --> 00:20:53,435 Ei, agora, ei. Segure esse cavalo. 140 00:20:53,518 --> 00:20:55,562 Não estou com disposição para jogos. 141 00:20:55,687 --> 00:20:58,940 Você quer fazer algum trabalho, você colocou aquela sela de volta em Buck. 142 00:21:02,110 --> 00:21:04,237 O que é essa égua que você procura? 143 00:21:04,321 --> 00:21:07,073 Égua reprodutora. Carregando um potro atrasado. 144 00:21:07,157 --> 00:21:09,409 Eu quero tê-la de volta antes que ela o deixe cair. 145 00:21:09,492 --> 00:21:10,911 Você faz isso com todas as suas éguas? 146 00:21:10,994 --> 00:21:13,622 Inferno, não, este é algo especial. 147 00:21:13,705 --> 00:21:15,123 Ela é um mustang? 148 00:21:15,207 --> 00:21:16,917 Puro. 149 00:21:17,000 --> 00:21:19,878 Todo ferro e coragem, e em forma de farpa. 150 00:21:25,217 --> 00:21:27,761 Garoto! Você deveria pegar esse! 151 00:21:29,554 --> 00:21:31,890 Isso é Bandeira. Ele é minha fortuna. 152 00:21:31,973 --> 00:21:33,350 Criou-o desde um potro. 153 00:21:35,018 --> 00:21:36,811 Que lindo cavalo. 154 00:21:36,895 --> 00:21:39,481 Eu tenho documentos sobre ele voltar para a Inglaterra. 155 00:21:39,856 --> 00:21:42,150 Provavelmente tem suas éguas agrupados lá atrás. 156 00:21:42,234 --> 00:21:45,278 Você quer dar uma olhada neles, suba naquele cume. 157 00:21:45,362 --> 00:21:47,489 Mas vá com calma. Você pode assustá-los. 158 00:21:47,572 --> 00:21:49,824 Eles são um pouco selvagens, e tímido com estranhos. 159 00:23:24,252 --> 00:23:26,379 Garoto! A égua não está aqui. 160 00:23:26,463 --> 00:23:28,298 Vou tentar localizá-la. 161 00:24:09,339 --> 00:24:11,174 Está tudo bem? 162 00:24:11,257 --> 00:24:13,885 Sim. É um ele. 163 00:24:14,677 --> 00:24:16,221 Arranjei-me um belo garanhão. 164 00:24:16,304 --> 00:24:18,056 Ele age como se você fosse sua mãe. 165 00:24:18,932 --> 00:24:21,142 Acho que vou ter que ser. 166 00:24:21,518 --> 00:24:23,728 Ela sofreu um acidente grave. 167 00:25:36,676 --> 00:25:40,722 Pegue seu travesseiro e coloque-o bem na frente do fogão aqui. 168 00:25:47,270 --> 00:25:49,807 Aqui está, garoto, essa será sua cama. 169 00:25:50,815 --> 00:25:53,043 Acenda o fogo. Aqueça um pouco de água. 170 00:26:16,716 --> 00:26:19,260 O que você acha do Banner? 171 00:26:19,552 --> 00:26:21,221 Vou chamá-lo de Banner. 172 00:26:21,304 --> 00:26:24,349 Flag era seu pai, e Banner é um bom nome. 173 00:26:24,516 --> 00:26:26,434 Esse é um bom nome. 174 00:26:28,728 --> 00:26:31,064 Aí está, meu garoto- 175 00:26:31,397 --> 00:26:32,899 Eu peguei ele. 176 00:26:38,404 --> 00:26:41,741 Agora, ele não precisa não mais mamãe do que isso. 177 00:26:43,535 --> 00:26:46,120 Você com certeza não se parece do tipo mamãe. 178 00:26:46,412 --> 00:26:48,248 Acho que não. 179 00:26:49,082 --> 00:26:51,417 Levei três anos para pagar pela bandeira. 180 00:26:51,501 --> 00:26:54,837 O sangue que está neste potro é tudo pelo que trabalhei. 181 00:26:55,255 --> 00:26:57,882 Meio que compensa muitos tempos difíceis, 182 00:26:58,007 --> 00:27:00,218 em muitas cidades onde eu não era bem-vindo. 183 00:27:00,593 --> 00:27:02,303 Eu serei a mãe dele. 184 00:27:03,429 --> 00:27:06,307 Mas você diz isso a qualquer um, e Vou cortar suas orelhas pela raiz. 185 00:28:22,607 --> 00:28:23,900 Obrigado. 186 00:28:26,988 --> 00:28:28,790 Estou procurando por Maral. 187 00:28:29,499 --> 00:28:31,806 Bem, eu sou Catherine Maral. Posso ajudar? 188 00:28:32,060 --> 00:28:33,863 Ah, você gostaria de um pouco de café, e esperar? 189 00:28:33,966 --> 00:28:35,193 Você é esposa dele? 190 00:28:35,813 --> 00:28:37,649 Não, sou irmã dele. 191 00:28:38,232 --> 00:28:39,942 Claro que não soa como ele. 192 00:28:40,401 --> 00:28:42,695 Bem, Sr. -Valdez. 193 00:28:42,779 --> 00:28:45,907 Sr. Valdez, sou sua meia-irmã. 194 00:28:46,366 --> 00:28:48,785 Pai se casou duas vezes, e minha mãe era inglesa. 195 00:28:48,993 --> 00:28:51,287 Sim, como dizem, você sempre pode escolher seus amigos, 196 00:28:51,371 --> 00:28:53,581 mas você não pode escolher seus parentes. 197 00:28:53,706 --> 00:28:56,501 O que você tem contra meu irmão? 198 00:28:56,584 --> 00:28:57,864 Quem está aqui? 199 00:29:03,091 --> 00:29:04,943 Você colocou aquela cerca? 200 00:29:06,302 --> 00:29:08,179 Sim. Por que? 201 00:29:09,013 --> 00:29:13,251 Uma das minhas éguas se cortou em pedaços naquele maldito fio. 202 00:29:14,686 --> 00:29:16,729 Eu tive que atirar nela. 203 00:29:16,896 --> 00:29:20,358 Na primavera, estou me mudando para um mil cabeças de gado para novos pastos. 204 00:29:21,025 --> 00:29:22,652 E eu queria que fosse fechado. 205 00:29:22,902 --> 00:29:25,571 O fio me corta da cordilheira dos cavalos selvagens. 206 00:29:26,197 --> 00:29:31,119 Essa é a minha cerca na minha terra! -Essa terra é aberta! 207 00:29:31,285 --> 00:29:33,413 Não de acordo com a pesquisa legal. 208 00:29:34,831 --> 00:29:38,501 O direito à terra de Maral se estende a cerca de quinze milhas ao norte daqui. 209 00:29:39,669 --> 00:29:40,962 Se você não gosta daqui, 210 00:29:41,045 --> 00:29:43,589 vou te dar um preço justo para seus cavalos e equipamentos. 211 00:29:43,673 --> 00:29:45,049 Você entende? 212 00:29:49,053 --> 00:29:51,139 Isso é verdade, o que ele diz sobre a pesquisa? 213 00:29:51,264 --> 00:29:53,641 Sim, temo que seja. 214 00:29:59,272 --> 00:30:00,565 Senhor Valdez? 215 00:30:01,482 --> 00:30:03,526 Eu poderia sair e olhe para seus cavalos? 216 00:30:03,609 --> 00:30:05,611 O que? -Seus cavalos. 217 00:30:05,695 --> 00:30:07,780 Posso sair para vê-los? 218 00:30:07,947 --> 00:30:09,198 Para quê? 219 00:30:09,949 --> 00:30:12,827 Eu gostaria de andar enquanto estou aqui, e ouvi dizer que os seus são os melhores. 220 00:30:13,411 --> 00:30:15,204 Eu gostaria de comprar um. 221 00:30:15,830 --> 00:30:17,874 Você sai, Eu vou querer um para você. 222 00:30:39,145 --> 00:30:42,064 Ei, ei, potro. Ei. 223 00:31:15,139 --> 00:31:17,809 Bom dia, Sr. Valdez. Estou pronto. 224 00:31:18,976 --> 00:31:20,937 Sim, posso ver isso. 225 00:31:22,480 --> 00:31:25,191 E eu posso ver você trouxe uma enfermeira com você. 226 00:32:27,461 --> 00:32:30,673 Ela é um cavalo tão lindo. -O nome dela é Paloma. 227 00:32:30,756 --> 00:32:32,133 Quando posso montá-la? 228 00:32:32,216 --> 00:32:34,010 Bem, ela esteve no intervalo por cerca de um mês. 229 00:32:34,093 --> 00:32:35,803 Eu vou ter que, er 230 00:32:35,928 --> 00:32:38,681 Agora, o que diabos é isso? 231 00:32:38,764 --> 00:32:40,391 Essa é uma sela lateral. 232 00:32:41,017 --> 00:32:42,852 Uma sela lateral? 233 00:32:43,603 --> 00:32:45,021 Você quer me dizer você vai colocar isso 234 00:32:45,104 --> 00:32:47,607 ao lado de um cavalo? 235 00:32:47,773 --> 00:32:50,109 Não, senhor Valdez, vai nas costas de um cavalo. 236 00:32:50,484 --> 00:32:52,111 Minha perna direita dá a volta naquele gancho, 237 00:32:52,194 --> 00:32:53,821 e o meu esquerdo se depara com isso. 238 00:32:54,030 --> 00:32:56,365 Eu posso andar lindamente assim. Você verá. 239 00:32:56,991 --> 00:32:59,493 Não, não em um dos meus cavalos, você não pode. 240 00:32:59,744 --> 00:33:03,039 Mas eu uso saia. De que outra forma posso andar? 241 00:33:04,457 --> 00:33:07,877 Posso te emprestar uma sela, mas as roupas são o seu problema. 242 00:33:13,925 --> 00:33:15,968 Obrigado, Sr. Valdez. 243 00:33:16,052 --> 00:33:17,136 Adeus. 244 00:33:17,219 --> 00:33:19,305 vou pensar em um jeito para fazer isso corretamente. 245 00:33:19,680 --> 00:33:22,183 Adeus, Jamie. Tchau, senhora. 246 00:33:27,104 --> 00:33:28,898 Harris. 247 00:33:53,965 --> 00:33:56,550 Ela não deveria dizer palavras assim. 248 00:33:58,135 --> 00:33:59,512 Que palavras? 249 00:34:00,137 --> 00:34:01,681 Bem, ela disse, er 250 00:34:01,764 --> 00:34:03,265 pernas. 251 00:34:04,350 --> 00:34:05,851 Pernas? 252 00:34:06,852 --> 00:34:09,730 O que há de errado com as pernas? Ela os tem, não é? 253 00:34:10,773 --> 00:34:12,483 Eu acho. 254 00:34:12,566 --> 00:34:17,697 Simplesmente não é uma palavra que seja de alta classe, uma senhora bem treinada como ela deveria usar. 255 00:34:17,780 --> 00:34:19,156 Por que não? 256 00:34:19,490 --> 00:34:23,244 Eles não deveriam fazer isso. Não é considerado adequado. 257 00:34:24,787 --> 00:34:28,249 E um homem deve ser muito cuidadoso o que ele diz perto das mulheres também. 258 00:34:29,083 --> 00:34:31,544 Inferno, como você vai aprender uma senhora como andar a cavalo 259 00:34:31,627 --> 00:34:33,462 se você não pode contar a ela o que fazer com as pernas dela, 260 00:34:33,546 --> 00:34:35,172 ou onde colocar as mãos? 261 00:34:36,090 --> 00:34:37,425 Não sei. 262 00:34:38,009 --> 00:34:40,177 Eu acho que você pode dizer mãos, tudo bem. 263 00:34:40,594 --> 00:34:43,097 São as partes que eles encobrem você não pode falar sobre isso. 264 00:34:45,224 --> 00:34:46,809 Sim, mas 265 00:34:46,892 --> 00:34:48,894 nunca prestei muita atenção para as mulheres, de qualquer maneira. 266 00:34:50,104 --> 00:34:52,148 Eu tenho coisas mais importantes para pensar. 267 00:34:52,815 --> 00:34:53,983 Você faz? 268 00:34:54,316 --> 00:34:55,651 Não é você? 269 00:34:55,860 --> 00:34:57,278 Oh sim. 270 00:34:58,279 --> 00:35:01,115 Mas eu penso nas mulheres de vez em quando. 271 00:35:01,407 --> 00:35:02,783 Eu não. 272 00:35:02,867 --> 00:35:05,703 Eu nunca vou se misturar com mulheres. 273 00:35:05,953 --> 00:35:08,247 Bem, o que um homem diz, e o que um homem faz, 274 00:35:08,497 --> 00:35:10,833 nem sempre acaba ser a mesma coisa. 275 00:35:11,042 --> 00:35:13,377 Vamos. Temos trabalho a fazer. 276 00:35:15,504 --> 00:35:18,382 Quando eu me preparar para essa cabeça de martelo, abrir o portão. 277 00:35:19,050 --> 00:35:20,468 Sim, senhor. 278 00:36:42,925 --> 00:36:44,468 Chinês! 279 00:37:30,347 --> 00:37:33,559 Eu e aquele maldito Black nunca me dei bem. 280 00:37:34,852 --> 00:37:36,520 Você vai prendê-lo? 281 00:37:38,564 --> 00:37:41,483 Você sabe o que isso significa, arrebentando um cavalo? 282 00:37:43,986 --> 00:37:46,488 Mostre a ele você não pode ser jogado, certo? 283 00:37:46,822 --> 00:37:48,032 Não, isso não é tudo. 284 00:37:48,199 --> 00:37:50,075 Arrebentando um cavalo significa exatamente isso. 285 00:37:50,159 --> 00:37:52,119 Você o prendeu. 286 00:37:52,369 --> 00:37:54,830 E isso leva tudo a coragem de um cavalo. 287 00:37:54,914 --> 00:37:56,790 E isso o quebra. 288 00:37:56,999 --> 00:38:00,127 E eu não estou prestes para quebrar um cavalo Valdez. 289 00:38:05,049 --> 00:38:07,176 Adivinhe eu e aquele Black, 290 00:38:07,259 --> 00:38:09,803 nós simplesmente não gostamos um do outro. 291 00:38:10,012 --> 00:38:12,264 Você tem cicatrizes em cima de você, não é? 292 00:38:12,681 --> 00:38:14,767 Onde você conseguiu aquele nas suas costas? 293 00:38:14,975 --> 00:38:18,062 Se eu te contasse, Suponho que você acreditaria em mim? 294 00:38:18,479 --> 00:38:20,105 Sim, eu faria. 295 00:38:20,189 --> 00:38:22,691 Isso é uma coisa horrível de se dizer, garoto. 296 00:38:22,858 --> 00:38:25,277 Como você sabe o que é Eu vou te contar? 297 00:38:28,405 --> 00:38:30,908 Se você disse isso, Eu saberia que era assim. 298 00:38:31,450 --> 00:38:34,286 Só um idiota inventa sua mente sobre uma coisa 299 00:38:34,370 --> 00:38:36,247 antes que ele saiba o que é. 300 00:38:36,330 --> 00:38:41,085 Enfim, bando de índios roubei meus cavalos uma vez. 301 00:38:42,378 --> 00:38:44,296 eu fui junto e os roubou de volta. 302 00:38:44,463 --> 00:38:46,465 E, enquanto eles estavam me perseguindo, 303 00:38:46,548 --> 00:38:50,302 Eu desci do meu cavalo, e foi atropelado. 304 00:38:51,428 --> 00:38:53,472 Por que eles não te mataram? 305 00:38:54,265 --> 00:38:57,017 Inferno, garoto, eles eram meus amigos. 306 00:39:47,401 --> 00:39:49,737 Bom dia. -Estou pronto para você. 307 00:39:49,862 --> 00:39:52,406 Eu tenho trabalhado muito nela nas últimas horas. 308 00:40:02,333 --> 00:40:04,209 Bem, monte. 309 00:40:04,418 --> 00:40:06,795 Você não vai precisar disso. 310 00:40:11,091 --> 00:40:13,510 Bem, eu serei amaldiçoado. 311 00:40:13,594 --> 00:40:16,388 Você fez uma calça! 312 00:40:17,264 --> 00:40:20,309 Senhor Valdez, você poderia me ajudar? 313 00:40:27,191 --> 00:40:28,192 Ah! 314 00:40:28,275 --> 00:40:30,027 Não sei por que alguém gostaria de andar a cavalo 315 00:40:30,110 --> 00:40:31,862 quando eles não conseguem nem entrar em um. 316 00:40:31,945 --> 00:40:33,697 Leve-a para passear, então. 317 00:40:41,747 --> 00:40:43,248 Calma! 318 00:40:48,545 --> 00:40:50,631 Senhorita Maral 319 00:40:50,714 --> 00:40:52,508 você não é um índio da floresta, 320 00:40:53,300 --> 00:40:55,677 e você não é um saco de batatas, também não. 321 00:40:56,136 --> 00:40:58,680 E isso não é uma parada idiota mantido hackeado em que você está. 322 00:40:58,764 --> 00:41:01,141 Esse é um cavalo Valdez! Você não quer brigar com ela, 323 00:41:01,225 --> 00:41:04,269 e você não quer que ela embale você como se você fosse um saco de dormir também! 324 00:41:04,645 --> 00:41:07,564 Eu me sinto um pouco estranho, montando um cavalo dessa maneira. 325 00:41:07,648 --> 00:41:10,317 Bem, você parece um pouco estranho. Suba. 326 00:41:12,277 --> 00:41:13,695 Bem, agora, a primeira coisa você tem que lembrar 327 00:41:13,779 --> 00:41:16,698 é apertar o cavalo com o seu, er 328 00:41:17,449 --> 00:41:19,701 Como você chama isso? -Meu joelho. 329 00:41:19,952 --> 00:41:22,079 Como você chama isso? -Essa é a minha perna. 330 00:41:22,162 --> 00:41:24,039 E isso? -O que? 331 00:41:24,706 --> 00:41:26,083 Que. 332 00:41:26,417 --> 00:41:27,793 Essas são minhas costas. 333 00:41:28,627 --> 00:41:30,087 Essas partes estão todas cobertas, não são? 334 00:41:30,170 --> 00:41:32,005 Bem, é claro que eles estão cobertos. 335 00:41:34,675 --> 00:41:37,386 O que você diria se eu dissesse 336 00:41:38,178 --> 00:41:39,346 perna? 337 00:41:39,471 --> 00:41:41,473 Você está bem, Sr. Valdez? 338 00:41:41,932 --> 00:41:43,225 Sim, estou bem. 339 00:41:43,308 --> 00:41:46,603 Não sei sobre aquele garoto. Vou ter que conversar com ele. 340 00:41:47,271 --> 00:41:50,524 Agora, como eu estava dizendo, você aperte o cavalo com os joelhos, 341 00:41:51,191 --> 00:41:53,318 e você colocou muito seu peso nas pernas. 342 00:41:53,527 --> 00:41:55,279 Agora, tente novamente. 343 00:41:59,074 --> 00:42:00,993 Parece mais confortável. 344 00:42:01,076 --> 00:42:03,036 Bem, você não pareça mais confortável. 345 00:42:03,287 --> 00:42:05,581 Seus joelhos, seus joelhos! 346 00:42:05,789 --> 00:42:08,333 Tente colocar alguns esse peso nas pernas. 347 00:42:09,668 --> 00:42:12,546 Ah, isso é terrível, terrível. 348 00:42:12,629 --> 00:42:14,381 Você ainda está saltando. 349 00:42:15,174 --> 00:42:17,134 Eu tenho que pular um pouco. 350 00:42:17,217 --> 00:42:19,970 Sim, acho que sim. Você tem muitas partes saltitantes. 351 00:42:25,100 --> 00:42:29,021 Eu acho que uma mulher simplesmente não foi feita para andar a cavalo. 352 00:42:30,397 --> 00:42:34,985 Senhor Valdez, você é rude, insensível e vulgar. 353 00:42:35,777 --> 00:42:39,072 Você não é um homem, você é um cavalo! 354 00:42:43,243 --> 00:42:46,580 Vou mandar Cruz de volta para buscar Paloma. 355 00:42:47,414 --> 00:42:48,916 Cruz?! 356 00:43:31,542 --> 00:43:34,336 Jamie? Você pode ainda tem isso em mente 357 00:43:34,419 --> 00:43:37,548 encontrar um emprego em um dos os outros fazendeiros por aqui. 358 00:43:38,257 --> 00:43:41,009 Mas, você tem que saber, a temporada de contratações acabou. 359 00:43:42,803 --> 00:43:45,556 Estou meio acostumado ter você por perto. 360 00:43:45,639 --> 00:43:47,558 Eu gostaria de continuar com você. 361 00:43:47,849 --> 00:43:50,310 Pagar-te-ei dez dólares por mês. 362 00:43:51,395 --> 00:43:52,521 Dez dólares? 363 00:43:52,729 --> 00:43:54,731 Isso não é suficiente? 364 00:43:56,483 --> 00:43:59,027 Você verá, Chino. Eu valerei a pena. 365 00:44:02,739 --> 00:44:04,157 Obrigado. 366 00:44:11,665 --> 00:44:14,793 Você sabe, Chinês, O Natal é daqui a apenas duas semanas. 367 00:44:15,919 --> 00:44:17,087 Sim. 368 00:44:18,088 --> 00:44:20,382 Devíamos ter uma árvore. 369 00:44:20,465 --> 00:44:22,467 Você sabe, uma verdadeira árvore de Natal. 370 00:44:22,968 --> 00:44:24,469 Uma árvore de Natal? 371 00:44:25,012 --> 00:44:26,263 Sim. 372 00:44:26,847 --> 00:44:28,724 Sua família não tinha uma árvore de onde você vem? 373 00:44:28,807 --> 00:44:30,892 Jamie, de onde eu venho, 374 00:44:30,976 --> 00:44:34,396 não havia árvores suficientes ao redor para cortar qualquer coisa. 375 00:45:03,008 --> 00:45:05,677 Bem, além de esse bigode, Senhor Deputado Valdez, 376 00:45:05,761 --> 00:45:07,721 você até parece um cavalo. 377 00:45:09,681 --> 00:45:11,350 Parece um também. 378 00:45:11,516 --> 00:45:14,478 E, nem é preciso dizer, você esfrega as costas como se fosse uma. 379 00:45:16,104 --> 00:45:17,564 Sim? 380 00:45:18,315 --> 00:45:19,983 Apenas vire-se, e saia. 381 00:45:20,067 --> 00:45:22,402 Ah, acho que não, Sr. Valdez. 382 00:45:23,195 --> 00:45:25,906 Agora que estou aqui, Acho que vou apenas te fazer companhia 383 00:45:25,989 --> 00:45:27,032 e tome uma xícara de chá. 384 00:45:27,157 --> 00:45:29,993 Não guarde chá por aqui. -Café serve. 385 00:45:38,168 --> 00:45:43,590 Não se preocupe comigo, Sr. Valdez, eu vi cavalos chafurdam na água antes. 386 00:45:44,091 --> 00:45:45,634 Continue com seu banho. 387 00:45:46,009 --> 00:45:47,886 Parece tão divertido. 388 00:45:48,095 --> 00:45:50,180 Isso é um fato? Bem 389 00:45:51,056 --> 00:45:53,684 Eu terminei, então se você puder me passe aquela toalha 390 00:45:53,892 --> 00:45:55,686 Claro que você ainda não terminou. 391 00:45:55,769 --> 00:45:58,730 Você não terminou de lavar as costas. 392 00:45:59,690 --> 00:46:01,733 Acho que vou ajudar você. 393 00:46:03,235 --> 00:46:05,237 Garoto! Jamie! 394 00:46:05,529 --> 00:46:08,407 Você não está com medo de mim, é você, Sr. Valdez? 395 00:46:08,490 --> 00:46:10,617 Você sabe, se você me ligar Senhor Valdez mais uma vez, 396 00:46:10,701 --> 00:46:12,744 Eu vou arrancar você nesta banheira comigo. 397 00:46:13,245 --> 00:46:15,372 Oh? Bem? 398 00:46:15,956 --> 00:46:18,375 Bem, como eu te chamo? 399 00:46:18,458 --> 00:46:20,127 Cavalo?! 400 00:46:26,842 --> 00:46:29,010 Senhorita Maral, o que você está fazendo aqui? 401 00:46:29,136 --> 00:46:31,012 Bem, meu irmão me deu uma sela para mim, 402 00:46:31,096 --> 00:46:33,014 e eu trouxe isso para mostrar a você. 403 00:46:33,098 --> 00:46:34,599 Isso é tudo? 404 00:46:36,101 --> 00:46:39,354 Não. Eu queria perguntar uma coisa. 405 00:46:39,771 --> 00:46:43,024 Eu gostaria de continuar com minha pilotagem, mas 406 00:46:43,900 --> 00:46:46,611 Bem, se eu estou tão desesperado como você diz que eu sou, 407 00:46:46,695 --> 00:46:48,947 então não faria sentido em continuar, haveria? 408 00:46:49,030 --> 00:46:52,242 Bem, agora, Eu não disse sem esperança. 409 00:46:52,451 --> 00:46:54,411 O que eu disse foi, er 410 00:46:55,203 --> 00:46:57,080 Eu disse terrível. 411 00:46:57,164 --> 00:46:59,291 Bem, está tudo bem, então, não é? 412 00:46:59,374 --> 00:47:01,209 Você pode sair do banho, Vou fazer um café, 413 00:47:01,293 --> 00:47:03,295 e falaremos sobre isso. 414 00:47:35,285 --> 00:47:38,288 Isso é incrível! Ele vem quando você assobia. 415 00:47:38,580 --> 00:47:41,666 Eu criei aquele cavalo desde bebê. 416 00:47:44,503 --> 00:47:46,004 Você já montou nele? 417 00:47:46,379 --> 00:47:50,091 Há alguns cavalos, Catherine, isso simplesmente não foi feito para sela. 418 00:48:58,493 --> 00:49:00,745 Deixe-a ir, Chino! 419 00:49:00,871 --> 00:49:01,955 Por favor! 420 00:49:04,082 --> 00:49:07,794 Inferno, se eu fizer isso, Vou ter que pegá-la novamente. 421 00:49:09,713 --> 00:49:10,839 Por favor? 422 00:49:44,205 --> 00:49:47,626 vou ter que fazer meu trabalho sem trazer você junto. 423 00:49:48,418 --> 00:49:50,086 Sinto muito, Chino. 424 00:49:51,588 --> 00:49:53,423 Eu não consigo entender por que você fica tão chateado. 425 00:49:53,506 --> 00:49:56,051 eu ia soltá-la e cuidado com meu nó, de qualquer maneira. 426 00:49:56,134 --> 00:49:59,387 eu não aguentava vê-la tão assustada. 427 00:50:01,181 --> 00:50:03,016 Parecia que era eu. 428 00:50:05,477 --> 00:50:08,355 Você não tem nenhum do seu irmão em você. 429 00:50:09,230 --> 00:50:11,024 Eu acho que se você tivesse, 430 00:50:11,107 --> 00:50:13,360 eu não teria todo esse sentimento por você. 431 00:50:19,407 --> 00:50:20,909 Vamos. 432 00:52:09,851 --> 00:52:11,102 Oh não! 433 00:53:05,615 --> 00:53:07,117 Belo potro. 434 00:53:10,245 --> 00:53:12,247 Muito bonito. 435 00:53:13,665 --> 00:53:15,166 Primeiro, né? 436 00:53:15,375 --> 00:53:17,919 O primeiro nascido nesta região. 437 00:53:19,754 --> 00:53:22,507 Suas raízes começam a se firmar. 438 00:53:23,091 --> 00:53:25,301 Sim, está vindo. 439 00:53:26,678 --> 00:53:29,556 O homem do cavalo selvagem, fazendo para si um lar. 440 00:53:30,974 --> 00:53:33,393 Em breve você terá cortinas em suas janelas. 441 00:53:34,602 --> 00:53:36,604 Você gosta daqui? 442 00:53:37,856 --> 00:53:40,692 Bem, tem grama boa, água boa. 443 00:53:41,943 --> 00:53:43,987 Vá direto ao ponto, Maral. 444 00:53:44,070 --> 00:53:45,655 Tudo bem. 445 00:53:45,905 --> 00:53:47,907 Ouça com muita atenção. 446 00:53:50,535 --> 00:53:52,871 Você nunca está ver minha irmã novamente. 447 00:53:55,832 --> 00:53:57,500 O que ela tem a dizer sobre tudo isso? 448 00:53:57,709 --> 00:53:59,752 Nada. Eu digo isso! 449 00:54:01,087 --> 00:54:05,133 Você tenta vê-la novamente, eu vou queimar seu lugar abaixo e acabar com você. 450 00:54:05,425 --> 00:54:07,468 Se você acabou de falar, Eu tenho trabalho para fazer. 451 00:54:07,594 --> 00:54:11,055 Chino, contanto que você esteja na minha terra, faça o que eu digo! 452 00:54:11,139 --> 00:54:13,808 Você chega perto da minha irmã novamente, Eu vou acabar com você! 453 00:54:16,100 --> 00:54:17,302 Vamos! 454 00:54:33,203 --> 00:54:35,955 Venha aqui, garota. 455 00:54:37,123 --> 00:54:38,541 Essa é uma garota. 456 00:54:39,459 --> 00:54:40,710 Venha aqui. 457 00:54:44,672 --> 00:54:46,341 Venha aqui. Venha aqui, garota. 458 00:54:48,593 --> 00:54:51,596 Venha aqui, garota. 459 00:54:55,183 --> 00:54:56,643 Venha aqui. 460 00:54:58,645 --> 00:55:00,271 Venha aqui, garota. 461 00:55:06,611 --> 00:55:08,988 Venha aqui, venha aqui. Venha aqui, garota. 462 00:55:48,611 --> 00:55:51,531 Venha aqui, garota. Essa é uma garota. 463 00:56:02,000 --> 00:56:03,793 Venha aqui, garota. 464 00:56:06,504 --> 00:56:08,506 Bom cavalo. 465 00:56:30,320 --> 00:56:31,904 Garoto? 466 00:56:32,780 --> 00:56:36,909 Temos algumas coisas para fazer. Nós vamos fazer uma viagem. 467 00:57:22,497 --> 00:57:23,873 Bandeira! 468 00:57:24,415 --> 00:57:27,502 Você cuida bem de suas damas, agora! 469 00:57:49,232 --> 00:57:51,609 Esse é o caminho os índios enterram seus mortos. 470 00:57:51,818 --> 00:57:53,820 Eles preferem ser perto do sol 471 00:57:53,986 --> 00:57:55,988 do que ter sujeira jogados em seus rostos. 472 00:58:36,529 --> 00:58:39,365 Você leva esses cavalos para o lado. Depressa, agora. 473 00:59:41,302 --> 00:59:42,803 Jamie. 474 00:59:43,846 --> 00:59:45,097 Jamie. 475 00:59:45,306 --> 00:59:47,683 Jamie! 476 00:59:51,604 --> 00:59:52,772 Que ali está o Ursinho. 477 00:59:52,855 --> 00:59:55,816 Eu escalpo ele toda vez, mas ele nunca desiste de tentar. 478 01:01:18,357 --> 01:01:19,442 Jamie. 479 01:01:19,734 --> 01:01:22,737 Ah, Jamie. 480 01:01:31,912 --> 01:01:33,623 Não deixe que isso te incomode. 481 01:01:33,706 --> 01:01:35,458 Eles não veem muito cabelos amarelos. 482 01:01:35,541 --> 01:01:37,293 Alguns deles até acho que é boa sorte. 483 01:01:38,628 --> 01:01:41,756 Quando eles tirarem a mochila do cavalo, você os faz piquete. 484 01:01:49,513 --> 01:01:51,182 Eu tenho trabalho para fazer. 485 01:03:52,970 --> 01:03:54,263 Olá. 486 01:04:00,352 --> 01:04:03,105 Eu Jamie. 487 01:04:03,731 --> 01:04:06,776 Zhamie. -Sim. 488 01:04:12,323 --> 01:04:14,450 Qual o seu nome? 489 01:04:26,504 --> 01:04:28,798 Ah, sim, é um bom nome. 490 01:04:36,889 --> 01:04:38,390 Muito legal. 491 01:04:39,391 --> 01:04:41,852 Muito legal. Bom. 492 01:04:53,280 --> 01:04:54,532 Quer negociar? 493 01:04:54,657 --> 01:04:55,908 Boa faca. 494 01:04:58,202 --> 01:04:59,703 Duas lâminas. 495 01:05:00,913 --> 01:05:02,164 Troca. 496 01:05:05,501 --> 01:05:06,752 Entender? 497 01:05:10,381 --> 01:05:11,632 Troca. 498 01:07:29,395 --> 01:07:30,980 Sim? 499 01:07:35,859 --> 01:07:37,653 Entre, garoto. 500 01:07:40,447 --> 01:07:42,366 Não consegui dormir lá. 501 01:07:43,659 --> 01:07:45,619 Pensava que os índios eram deveria ficar quieto? 502 01:07:47,830 --> 01:07:50,791 Pegue aquele beliche. -Obrigado. 503 01:08:00,676 --> 01:08:04,013 Chino, eram esses os índios que atropelou você daquela vez? 504 01:08:04,805 --> 01:08:08,013 Sim, muito iguais. Costumava viver com eles. 505 01:08:08,133 --> 01:08:10,786 A maneira como isso aconteceu, há muito tempo, 506 01:08:10,885 --> 01:08:12,769 vindo para o norte do Texas, 507 01:08:13,731 --> 01:08:16,667 Eu estava procurando por um lugar, mais ou menos do jeito que você está fazendo agora. 508 01:08:16,750 --> 01:08:18,277 Eu estava viajando por este país difícil, 509 01:08:18,360 --> 01:08:20,763 e se juntou a um bando de Cheyenne. 510 01:08:22,097 --> 01:08:24,975 A maneira como eles me convidaram para ficar, Eu não poderia fazer de outra forma. 511 01:08:25,325 --> 01:08:26,910 Quer dizer, eles capturaram você? 512 01:08:26,994 --> 01:08:29,822 Bem, ninguém sabia disso com certeza. 513 01:08:31,223 --> 01:08:34,109 De qualquer forma, gostei da maneira livre como eles viviam, 514 01:08:34,418 --> 01:08:36,562 então eu fiquei, e nos tornamos amigos. 515 01:08:36,628 --> 01:08:39,706 Por que você foi embora? -Jamie, esses índios estão morrendo. 516 01:08:40,591 --> 01:08:42,860 Não demorará muito, não sobrarão muitos. 517 01:08:44,044 --> 01:08:45,929 Nem homens gostam de mim. 518 01:08:46,430 --> 01:08:48,832 De qualquer forma, eu queria um lugar só meu, 519 01:08:49,016 --> 01:08:51,018 e eu tenho um agora. 520 01:08:53,687 --> 01:08:55,731 Também tenho um problema. 521 01:08:57,733 --> 01:09:00,360 Estou aqui para pensar nas coisas. 522 01:09:03,197 --> 01:09:04,698 Chino? 523 01:09:05,074 --> 01:09:06,658 Quanto tempo vamos ficar? 524 01:09:08,118 --> 01:09:10,788 Partiremos logo pela manhã. 525 01:09:58,627 --> 01:10:00,129 Obrigado. 526 01:10:06,969 --> 01:10:08,470 Obrigado. 527 01:10:11,306 --> 01:10:12,808 Obrigado. 528 01:10:47,968 --> 01:10:49,636 Mocassins. 529 01:10:50,053 --> 01:10:51,430 Parecem mocassins. 530 01:10:51,930 --> 01:10:55,392 Bem, eu troquei minha faca de bolo, você sabe. 531 01:10:55,767 --> 01:10:56,935 Isso, ah 532 01:10:57,019 --> 01:10:58,562 O bom que eu tive. 533 01:11:03,066 --> 01:11:05,360 Foi essa garota indiana isso os fez. 534 01:11:06,361 --> 01:11:08,363 Você veio aqui para crescer, não foi, Jamie? 535 01:11:08,989 --> 01:11:10,073 Sim, senhor. 536 01:11:10,157 --> 01:11:13,744 E você está crescendo, não é? -Sim, senhor. 537 01:11:14,203 --> 01:11:15,787 Use-os. 538 01:11:16,246 --> 01:11:18,373 Aqui está sua árvore. -Poxa! 539 01:11:20,417 --> 01:11:22,961 Você se limpa agora. Estamos indo para a cidade. 540 01:12:25,232 --> 01:12:27,067 O que eles estão fazendo? 541 01:12:27,901 --> 01:12:30,420 Oh, eles estão representando alguma coisa isso aconteceu há muito tempo. 542 01:12:30,545 --> 01:12:32,614 Você vê aquelas estátuas lá? 543 01:12:33,031 --> 01:12:37,119 Esse é José e a Virgem Maria, procurando abrigo. 544 01:12:38,261 --> 01:12:40,723 O menino Jesus está prestes a nascer. 545 01:12:41,006 --> 01:12:43,050 'Ela te pede abrigo Caro estalajadeiro 546 01:12:43,333 --> 01:12:45,844 'Por apenas uma noite Ela, a rainha do céu 547 01:12:46,128 --> 01:12:48,330 'Minha esposa é Maria Ela, a rainha do céu 548 01:12:48,503 --> 01:12:50,707 'E ela será mãe Da palavra divina 549 01:12:53,427 --> 01:12:54,886 Você é José? 550 01:12:55,070 --> 01:12:56,605 Sua esposa é Maria? 551 01:12:57,014 --> 01:12:59,266 Entrem, peregrinos eu não te conhecia 552 01:13:26,726 --> 01:13:29,288 Por que você não vai até lá e fazer alguns amigos? 553 01:14:07,751 --> 01:14:09,419 Não temos muito tempo. 554 01:14:11,922 --> 01:14:14,174 Seu irmão saiu ao rancho para me ver. 555 01:14:14,257 --> 01:14:15,592 Eu sei, Chinês. 556 01:14:15,717 --> 01:14:18,929 Ele me avisou para ficar longe de você. -Ah, eu não me importo. 557 01:14:19,096 --> 01:14:20,472 Catarina 558 01:14:21,348 --> 01:14:22,891 Eu estive pensando. 559 01:14:31,441 --> 01:14:34,152 E, ah Eu decidi que 560 01:14:36,780 --> 01:14:39,491 você e eu deveríamos nos casar. 561 01:14:40,117 --> 01:14:41,535 Ah, Chinês! 562 01:14:44,621 --> 01:14:46,331 Eu vou pela outra porta. 563 01:14:46,623 --> 01:14:48,583 Vou falar com o padre, cuide de tudo. 564 01:14:48,667 --> 01:14:50,085 É melhor você sair agora. 565 01:14:51,878 --> 01:14:54,714 Vejo você na igreja, de manhã depois do Natal. 566 01:15:42,345 --> 01:15:44,681 Tudo bem, é isso! Todos para a cadeia! 567 01:15:44,890 --> 01:15:46,850 Garoto, é melhor você voltar para o rancho e cuidar das coisas. 568 01:15:47,184 --> 01:15:49,603 Você não verá Chino por um tempo. 569 01:16:40,403 --> 01:16:41,905 Chinês! 570 01:16:46,952 --> 01:16:49,454 O xerife me deixou sair no Natal. 571 01:16:58,255 --> 01:16:59,673 Bem, eu serei amaldiçoado. 572 01:17:00,632 --> 01:17:02,842 Eu vi uma árvore de Natal ou dois no meu tempo, 573 01:17:02,926 --> 01:17:04,886 mas isso é o mais bonito. 574 01:17:05,637 --> 01:17:07,806 Tenho algo para você. 575 01:17:12,477 --> 01:17:14,437 Eu mesmo fiz. 576 01:17:16,565 --> 01:17:18,984 É um belo trabalho, Jamie. 577 01:17:19,901 --> 01:17:21,903 Tenho algo para você também. 578 01:17:31,663 --> 01:17:34,958 Rapaz, isso é dez vezes melhor do que minha última faca de bolo. 579 01:17:36,751 --> 01:17:39,296 Este acabou sendo um bom Natal. 580 01:17:39,838 --> 01:17:42,882 Aposto que é ainda melhor do que o que Maral tem. 581 01:17:43,216 --> 01:17:46,636 Mesmo que ele tenha todo esse dinheiro, e uma casa grande e tudo mais. 582 01:17:46,720 --> 01:17:50,724 Bem, esta casa não é grande, Jamie, mas é sólido. 583 01:17:50,932 --> 01:17:53,602 E eu mesmo construí. 584 01:17:53,685 --> 01:17:55,186 Mas agora isso eu vou me casar 585 01:17:55,270 --> 01:17:56,605 Casado? 586 01:17:57,397 --> 01:17:58,690 Sim. 587 01:17:59,357 --> 01:18:01,318 Vou casar com Catherine, Jamie. 588 01:18:01,526 --> 01:18:04,154 Já era hora de eu criar uma família bem como cavalos. 589 01:18:04,237 --> 01:18:06,406 Isso significa que você vai ficar indo morar na casa de Maral. 590 01:18:06,573 --> 01:18:08,575 O que eu faria uma coisa dessas para? 591 01:18:09,909 --> 01:18:11,494 Bem, você não vai traga ela aqui. 592 01:18:11,703 --> 01:18:13,330 Por que, claro. 593 01:18:14,664 --> 01:18:16,499 Uma mulher vai onde seu homem está. 594 01:18:16,916 --> 01:18:19,377 Eu sei que o lugar precisa de reparos. 595 01:18:20,253 --> 01:18:23,256 Tudo o que preciso fazer é adicionar um quarto ou dois fora do quarto. 596 01:18:23,757 --> 01:18:27,177 Então eu vou pegar um deles grandes fogões Franklin, 597 01:18:27,385 --> 01:18:30,430 então é que ela pode fazer alguns assados bem como cozinhar. 598 01:18:30,639 --> 01:18:32,891 Coloque alguns tapetes de pele no chão. 599 01:18:33,642 --> 01:18:35,393 Claro, preciso de uma cama nova. 600 01:18:37,604 --> 01:18:40,106 E ela também não terá para ferver suas roupas, 601 01:18:41,107 --> 01:18:43,151 ela pode usar esse cocho aqui. 602 01:18:43,902 --> 01:18:45,904 Vou comprar para ela uma nova tábua de lavar, 603 01:18:46,988 --> 01:18:49,449 e um deles espremedor de roupas. 604 01:18:59,584 --> 01:19:02,671 Acho que é melhor ir coloque Macho no estábulo. 605 01:19:34,327 --> 01:19:36,871 Onde está Chino? Estou esperando por ele. 606 01:19:38,164 --> 01:19:41,751 Vá para casa, Catarina. Você não deve se casar com ele. 607 01:19:42,836 --> 01:19:46,047 Você é apenas meu irmão. Você não pode me dizer o que fazer. 608 01:19:48,883 --> 01:19:50,593 Se você insistir, 609 01:19:51,261 --> 01:19:52,804 Eu vou matá-lo. 610 01:19:55,807 --> 01:19:57,559 Então, a escolha é sua. 611 01:20:17,495 --> 01:20:22,250 Mas você se lembra, no futuro, minha vida é minha. 612 01:21:01,289 --> 01:21:02,749 Padre? 613 01:21:19,641 --> 01:21:22,560 Você tem que me perdoar, pai. 614 01:22:31,129 --> 01:22:32,839 Suficiente. 615 01:22:39,304 --> 01:22:43,433 Se eu te ver na minha terra depois de hoje, Eu não vou parar o chicote 616 01:22:43,641 --> 01:22:45,184 até você morrer. 617 01:22:51,858 --> 01:22:52,984 Chinês! 618 01:22:53,067 --> 01:22:54,569 Vamos! 619 01:22:57,280 --> 01:23:00,617 Vou chamar o xerife! Vou chamar o médico! 620 01:23:01,492 --> 01:23:04,579 Apenas me ajude a chegar à carroça. 621 01:23:11,002 --> 01:23:13,087 Ursinho! 622 01:23:16,090 --> 01:23:17,967 Ursinho! 623 01:23:23,056 --> 01:23:24,307 Ursinho! 624 01:23:26,809 --> 01:23:28,728 A China está ferida! 625 01:23:36,694 --> 01:23:37,904 Chinês. 626 01:23:57,757 --> 01:23:59,050 Chinês! 627 01:24:08,142 --> 01:24:09,727 Chinês! 628 01:25:06,659 --> 01:25:08,077 Chinês. 629 01:25:09,829 --> 01:25:11,122 O que está errado? 630 01:25:17,795 --> 01:25:19,964 Achei que você estava morto. 631 01:25:21,466 --> 01:25:23,051 Eu não morro tão fácil. 632 01:25:23,843 --> 01:25:27,180 Jamie, você fez a coisa certa, me trazendo aqui. 633 01:25:28,181 --> 01:25:30,725 Você volta para o rancho e cuidar das coisas. 634 01:25:31,392 --> 01:25:32,977 Eu estarei lá. 635 01:25:52,163 --> 01:25:53,456 Chinês! 636 01:26:07,887 --> 01:26:10,056 Peguei seu chapéu na cidade hoje. 637 01:26:11,224 --> 01:26:13,518 Chino? Chino, o que você vai fazer? 638 01:26:14,519 --> 01:26:16,896 Bem, agora Vou tomar uma xícara de café, 639 01:26:17,355 --> 01:26:19,357 e amanhã, temos trabalho a fazer. 640 01:26:20,608 --> 01:26:23,861 Dizem que na cidade, se você ficar aqui, 641 01:26:23,945 --> 01:26:26,239 eles vão acabar com você, até te matar. 642 01:26:26,447 --> 01:26:28,324 Não, eles não vão me matar. 643 01:26:28,908 --> 01:26:31,452 E eu deixei muito lugares do meu tempo, Jamie, 644 01:26:31,536 --> 01:26:33,704 mas só quando eu queria. 645 01:26:34,247 --> 01:26:36,207 Ela não deveria ter feito isso. Não é justo. 646 01:26:36,290 --> 01:26:39,710 Jamie, não diga mais nada sobre isso. 647 01:26:39,919 --> 01:26:42,130 Acabou tudo. 648 01:27:20,877 --> 01:27:23,838 Chinês, o que é isso? 649 01:27:24,172 --> 01:27:25,590 Há algo errado. 650 01:27:43,608 --> 01:27:47,695 Esse é o primeiro, índio! Seu garanhão é o próximo! 651 01:27:57,413 --> 01:27:59,165 Por que, Chinês? 652 01:28:00,208 --> 01:28:01,542 Por que? 653 01:28:22,021 --> 01:28:24,941 Você volta. Arrume suas coisas. 654 01:29:36,679 --> 01:29:38,347 Aí está o garanhão! 655 01:29:42,393 --> 01:29:44,061 Vamos buscá-lo! 656 01:30:08,919 --> 01:30:10,963 Venga. Venha! 657 01:30:54,465 --> 01:30:56,008 Leve-o. 658 01:32:09,999 --> 01:32:11,709 Ele está atirando em seus cavalos! 659 01:32:14,378 --> 01:32:17,214 Não, ele está assustando-os. 660 01:32:43,240 --> 01:32:45,784 Se ele não os mantiver, ninguém faz. 661 01:32:59,089 --> 01:33:01,050 Maral? 662 01:33:01,884 --> 01:33:03,385 Estou indo embora! 663 01:33:15,898 --> 01:33:18,442 Basta dizer a palavra, e ele é um homem morto. 664 01:33:24,073 --> 01:33:26,450 Abaixem suas armas. 665 01:33:29,161 --> 01:33:30,496 Acabou. 666 01:34:33,517 --> 01:34:36,395 Jamie, você pode ficar com Buck. 667 01:34:36,478 --> 01:34:38,647 Mas tenha em mente ele é um cavalo Valdez. 668 01:34:40,149 --> 01:34:42,651 Se você estiver indo embora, Eu quero ir com você. 669 01:34:44,153 --> 01:34:45,446 Não, Jaime. 670 01:34:45,529 --> 01:34:48,657 Seguimos caminhos diferentes. Você tem sua própria vida. 671 01:35:05,341 --> 01:35:07,343 Adeus, Chinês.